使徒行傳 23:29 希臘文原文與逐字分析
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
和合本:便查知他被告、是因他們律法的辯論、並沒有甚麼該死該綁的罪名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἐγκαλούμενον | ἐγκαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 控告 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ζητημάτων | ζήτημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 爭論；爭辯；辯論 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἄξιον | ἄξιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| δεσμῶν | δεσμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 被囚禁；在獄中；監禁 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 經歷；有 |
| ἔγκλημα. | ἔγκλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 起訴；控告；指控；案件 |