使徒行傳 23:30 希臘文原文與逐字分析
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
和合本:後來有人把要害他的計謀告訴我、我就立時解他到你那裏去、又吩咐告他的人、在你面前告他。（有古卷在此有願你平安）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηνυθείσης | μηνύω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-APP-GSF | 通知；報告；透露 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐπιβουλῆς | ἐπιβουλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 陰謀；計謀；謀害；圖謀；計劃 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ἔσεσθαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 不定詞 V-FMN | 發生 |
| ἐξαυτῆς | ἐξαυτῆς | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| ἔπεμψα | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σέ, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| παραγγείλας | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 命令；吩咐 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατηγόροις | κατήγορος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 控告者；指控者 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| σοῦ. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |