使徒行傳 23:8 希臘文原文與逐字分析
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
和合本:因爲撒都該人說、沒有復活、也沒有天使、和鬼魂．法利賽人卻說、兩樣都有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σαδδουκαῖοι | Σαδδουκαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 撒都該人，《思》撒杜塞人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 存在 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἄγγελον | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| πνεῦμα, | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὁμολογοῦσιν | ὁμολογέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 公開表示；承認；宣認 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀμφότερα. | ἀμφότεροι | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每一個 |