使徒行傳 24:3 希臘文原文與逐字分析
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
和合本:腓力斯大人、我們因你得以大享太平、並且這一國的弊病、因着你的先見、得以更正了．我們隨時隨地、滿心感謝不盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντῃ | πάντῃ | 副詞 D | 到處；處處；各處 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πανταχοῦ | πανταχοῦ | 副詞 D | 到處；處處；各處 |
| ἀποδεχόμεθα, | ἀποδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 承認；贊成 |
| κράτιστε | κράτιστος | 形容詞 呼格 單數 陽性 最高級 A-VSMS | 閣下；大人 |
| Φῆλιξ, | Φῆλιξ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 腓力斯；《思》斐理斯 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| εὐχαριστίας. | εὐχαριστία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 感謝；感恩 |