使徒行傳 25:12 希臘文原文與逐字分析
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
和合本:非斯都和議會商量了、就說、你旣上告於該撒、可以往該撒那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆστος | Φῆστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| συλλαλήσας | συλλαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 交談；和……說話；談論 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| συμβουλίου | συμβούλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 議會 |
| ἀπεκρίθη· | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| Καίσαρα | Καῖσαρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 凱撒；《和》該撒 |
| ἐπικέκλησαι, | ἐπικαλέω | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XMI-2S | 把案件上訴；向上級法院提出上訴 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| Καίσαρα | Καῖσαρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 凱撒；《和》該撒 |
| πορεύσῃ. | πορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 移動；走 |