使徒行傳 25:17 希臘文原文與逐字分析
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
和合本:及至他們都來到這裏、我就不躭延、第二天便坐堂、吩咐把那人提上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνελθόντων | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐνθάδε | ἐνθάδε | 副詞 D | 這裏 |
| ἀναβολὴν | ἀναβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 延遲；耽誤；耽延 |
| μηδεμίαν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| ποιησάμενος | ποιέω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 做；進行；實踐 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἑξῆς | ἑξῆς | 副詞 D | 次日；第二天 |
| καθίσας | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βήματος | βῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 審判台 |
| ἐκέλευσα | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 吩咐；命令 |
| ἀχθῆναι | ἄγω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 引領；帶 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα· | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |