使徒行傳 25:18 希臘文原文與逐字分析
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
和合本:告他的人站着告他．所告的、並沒有我所逆料的那等惡事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| σταθέντες | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 站立 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατήγοροι | κατήγορος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 控告者；指控者 |
| οὐδεμίαν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 控告；控罪；指控 |
| ἔφερον | φέρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 提出（指控）；使發生；造成 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὑπενόουν | ὑπονοέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 想象；推測；猜想；猜疑；持懷疑態度；疑心 |
| πονηρῶν, | πονηρός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 不道德的；邪惡的 |