使徒行傳 25:19 希臘文原文與逐字分析
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
和合本:不過是有幾樣辯論、爲他們自己敬鬼神的事、又爲一個人名叫耶穌、是已經死了、保羅卻說他是活着的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζητήματα | ζήτημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 爭論；爭辯；辯論 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 中性 RI-APN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἰδίας | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| δεισιδαιμονίας | δεισιδαιμονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宗教 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 經歷；有 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περί | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τινος | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| τεθνηκότος, | θνῄσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XAP-GSM | 死；死去；死亡 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔφασκεν | φάσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 聲明；堅持；聲稱；以為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ζῆν. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 活過來；再次活著；復活 |