使徒行傳 25:21 希臘文原文與逐字分析
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
和合本:但保羅求我留下他要聽皇上審斷、我就吩咐把他留下、等我解他到該撒那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐπικαλεσαμένου | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 把案件上訴；向上級法院提出上訴 |
| τηρηθῆναι | τηρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使繼續；保留 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σεβαστοῦ | Σεβαστός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 聖上；皇上 |
| διάγνωσιν, | διάγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 判案；審查之後作出裁決；判決；審斷；審判 |
| ἐκέλευσα | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 吩咐；命令 |
| τηρεῖσθαι | τηρέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 看押；看守；拘留 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀναπέμψω | ἀναπέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 繼續送去；送上去 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| Καίσαρα. | Καῖσαρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 凱撒；《和》該撒 |