使徒行傳 25:22 希臘文原文與逐字分析
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
和合本:亞基帕對非斯都說、我自己也願聽這人辯論。非斯都說、明天你可以聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγρίππας | Ἀγρίππας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Φῆστον· | Φῆστος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| Ἐβουλόμην | βούλομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| ἀκοῦσαι. | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 審理案件；聽審；法庭聆訊；聽口供；聽陳詞 |
| Αὔριον, | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| φησίν, | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἀκούσῃ | ἀκούω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 審理案件；聽審；法庭聆訊；聽口供；聽陳詞 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |