使徒行傳 25:23 希臘文原文與逐字分析
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
和合本:第二天、亞基帕和百尼基大張威勢而來、同着衆千夫長、和城裏的尊貴人、進了公廳．非斯都吩咐一聲、就有人將保羅帶進來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | 副詞 D | 次日；第二天；第二日；過了一天 |
| ἐλθόντος | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 來；去 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἀγρίππα | Ἀγρίππας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Βερνίκης | Βερνίκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》百妮基；《和》百尼基；《現》貝妮絲；《思》貝勒尼切 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大；大大地；極多；大量 |
| φαντασίας | φαντασία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大排儀仗；大張威勢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθόντων | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀκροατήριον | ἀκροατήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大廳；禮堂 |
| σύν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| χιλιάρχοις | χιλίαρχος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀνδράσιν | ἀνήρ | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 男人 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ἐξοχὴν | ἐξοχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 高位；上層階級；顯要 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| κελεύσαντος | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 吩咐；命令 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Φήστου | Φῆστος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| ἤχθη | ἄγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 引領；帶 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος. | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |