使徒行傳 25:24 希臘文原文與逐字分析
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
和合本:非斯都說、亞基帕王、和在這裏的諸位阿、你們看這人、就是一切猶太人在耶路撒冷、和這裏、曾向我懇求、呼叫說、不可容他再活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φησιν | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆστος· | Φῆστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| Ἀγρίππα | Ἀγρίππας | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| βασιλεῦ | βασιλεύς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| συμπαρόντες | συμπάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 在一起；同在 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| θεωρεῖτε | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἅπαν | ἅπας | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐνέτυχόν | ἐντυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 懇求；乞求；向……呼籲；控訴；請求；祈求 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἔν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Ἱεροσολύμοις | Ἱεροσόλυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐνθάδε, | ἐνθάδε | 副詞 D | 這裏 |
| βοῶντες | βοάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 大聲喊叫；尖叫 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δεῖν | δέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ζῆν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 活著；存活；生活 |
| μηκέτι. | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |