使徒行傳 25:7 希臘文原文與逐字分析
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
和合本:保羅來了、那些從耶路撒冷下來的猶太人、周圍站着、將許多重大的事控告他、都是不能證實的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παραγενομένου | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 來；到達；到臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| περιέστησαν | περιΐστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站在周圍 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἱεροσολύμων | Ἱεροσόλυμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καταβεβηκότες | καταβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 下去；下到 |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βαρέα | βαρύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 重要的；重大的；有分量的 |
| αἰτιώματα | αἰτίωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 控告；控罪；指控 |
| καταφέροντες | καταφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 提出（指控）；使發生；造成 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἴσχυον | ἰσχύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ἀποδεῖξαι, | ἀποδείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 證實；證明；提出證據 |