使徒行傳 27:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
和合本:現在我還勸你們放心．你們的性命、一個也不失喪、惟獨失喪這船。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| παραινῶ | παραινέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 強烈建議；勸告；催促 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εὐθυμεῖν, | εὐθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 振作精神；鼓起勇氣；得到鼓勵 |
| ἀποβολὴ | ἀποβολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喪失；損失 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ψυχῆς | ψυχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命 |
| οὐδεμία | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 沒有人；沒有東西 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πλὴν | πλήν | 介系詞 P | 但是；雖然如此；除了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλοίου· | πλοῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 船 |