使徒行傳 27:21 希臘文原文與逐字分析
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
和合本:衆人多日沒有喫甚麼、保羅就出來站在他們中間說、衆位、你們本該聽我的話、不離開革哩底、免得遭這樣的傷損破壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 很多；很大；很久 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἀσιτίας | ἀσιτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 沒有吃東西；不吃東西；不想進食 |
| ὑπαρχούσης | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 是 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| σταθεὶς | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 站著；站起來 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……中間；在……中部 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἔδει | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| μέν, | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ὦ | ὦ | 感嘆詞 I | 啊！（或不翻譯） |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| πειθαρχήσαντάς | πειθαρχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 服從；順從 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀνάγεσθαι | ἀνάγω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 啟航；出海 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Κρήτης | Κρήτη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 克里特；《和》革哩底 |
| κερδῆσαί | κερδαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 避免；使不會發生 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὕβριν | ὕβρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 傷害；損害 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ζημίαν. | ζημία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 遭受損失；喪失 |