使徒行傳 27:23 希臘文原文與逐字分析
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
和合本:因我所屬所事奉的神、他的使者昨夜站在我旁邊說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρέστη | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；到達；到臨 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 晚上；夜晚 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| λατρεύω, | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |