使徒行傳 27:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
和合本:就探深淺、探得有十二丈．稍往前行、又探深淺、探得有九丈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βολίσαντες | βολίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 探測水深；探測水的深淺；投擲鉛墜；垂下鉛墜 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得知；找到；發現；發覺 |
| ὀργυιὰς | ὀργυιά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 噚 |
| εἴκοσι, | εἴκοσι(ν) | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 二十 |
| βραχὺ | βραχύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很少；少量 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διαστήσαντες | διΐστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 繼續前進；向前走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| βολίσαντες | βολίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 探測水深；探測水的深淺；投擲鉛墜；垂下鉛墜 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得知；找到；發現；發覺 |
| ὀργυιὰς | ὀργυιά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 噚 |
| δεκαπέντε· | δεκαπέντε | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 十五 |