使徒行傳 27:29 希臘文原文與逐字分析
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
和合本:恐怕撞在石頭上、就從船尾拋下四個錨、盼望天亮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φοβούμενοί | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 恐懼；害怕 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| που | πού | 副詞 D | 某處 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 下；低至；向下 |
| τραχεῖς | τραχύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不平的；崎嶇的；高高低低的 |
| τόπους | τόπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 空間；地方；空位 |
| ἐκπέσωμεν | ἐκπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 擱淺；被風吹離航道而擱淺；觸礁；撞到礁石 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| πρύμνης | πρύμνα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 船尾 |
| ῥίψαντες | ῥίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 拋；用力投擲 |
| ἀγκύρας | ἄγκυρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 錨 |
| τέσσαρας | τέσσαρες | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 四 |
| ηὔχοντο | εὔχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 渴望；願意 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 日光；黎明 |
| γενέσθαι. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 發生 |