使徒行傳 27:34 希臘文原文與逐字分析
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
和合本:所以我勸你們喫飯、這是關乎你們救命的事．因爲你們各人連一根頭髮、也不至於損壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| μεταλαβεῖν | μεταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得到一份；有分；分享 |
| τροφῆς, | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑμετέρας | ὑμέτερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 你們的；你們的東西；屬於你們的 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ὑπάρχει· | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| οὐδενὸς | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 沒有人；沒有東西 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| θρὶξ | θρίξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 毛；頭髮 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| ἀπολεῖται. | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 失去；失落 |