使徒行傳 27:44 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
和合本:其餘的人、可以用板子、或船上的零碎東西上岸．這樣、衆人都得了救上了岸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λοιποὺς | λοιπός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| σανίσιν | σανίς | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 木板 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἐπί | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τινων | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 中性 RI-GPN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλοίου· | πλοῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 船 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| διασωθῆναι | διασῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 拯救；救援 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν. | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 陸地 |