使徒行傳 28:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
和合本:我們旣已得救、纔知道那島名叫米利大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| διασωθέντες | διασῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 拯救；救援 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐπέγνωμεν | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Μελίτη | Μελίτη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》馬耳他；《現》馬爾他；《和》米利大；《思》默里達 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| νῆσος | νῆσος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 島 |
| καλεῖται. | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 稱呼；名叫 |