使徒行傳 27:5 希臘文原文與逐字分析
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
和合本:過了基利家旁非利亞前面的海、就到了呂家的每拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τό | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| πέλαγος | πέλαγος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 公海；深海；大海；海洋 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 在對面；離開岸 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Κιλικίαν | Κιλικία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 基利家；《思》基里基雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Παμφυλίαν | Παμφυλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旁非利亞；《思》旁非里雅 |
| διαπλεύσαντες | διαπλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 坐船渡過；穿越海域 |
| κατήλθομεν | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 靠岸；登陸；登岸；上岸 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Μύρα | Μύρα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 每拉；《思》米辣 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Λυκίας. | Λυκία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 呂家；《思》里基雅 |