使徒行傳 27:6 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
和合本:在那裏百夫長遇見一隻亞力山太的船、要往義大利去、便叫我們上了那船。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 連接詞 C | 及那裡；那裡也 |
| εὑρὼν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἑκατοντάρχης | ἑκατοντάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| Ἀλεξανδρῖνον | Ἀλεξανδρῖνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 亞歷山大的；從亞歷山大來的 |
| πλέον | πλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 航行 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἰταλίαν | Ἰταλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 意大利；《和》義大利 |
| ἐνεβίβασεν | ἐμβιβάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 叫人上船 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| αὐτό. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |