使徒行傳 27:4 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
和合本:從那裏又開船、因爲風不順、就貼着居比路背風岸行去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖθεν | κἀκεῖθεν | 連接詞 C | 從那裏；從那個地方 |
| ἀναχθέντες | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 啟航；出海 |
| ὑπεπλεύσαμεν | ὑποπλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 靠著背風的一面航行；沿著背風岸行駛；繼續航行；得到……的保護 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Κύπρον | Κύπρος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 塞浦路斯；《和》居比路 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνέμους | ἄνεμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 風；吹動 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ἐναντίους, | ἐναντίος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 反方向的 |