使徒行傳 28:2 希臘文原文與逐字分析
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
和合本:土人看待我們、有非常的情分、因爲當時下雨、天氣又冷、就生火、接待我們衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| βάρβαροι | βάρβαρος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 土人；本地人；未開化的人；外國人 |
| παρεῖχον | παρέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 導致；使經歷；給 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τυχοῦσαν | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-AAP-ASF | 經歷，發生在……身上 |
| φιλανθρωπίαν | φιλανθρωπία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 友善；仁慈 |
| ἡμῖν, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἅψαντες | ἅπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 點燃；點火；生火；點燈 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πυρὰν | πυρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 火；篝火 |
| προσελάβοντο | προσλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὑετὸν | ὑετός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雨；下雨 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐφεστῶτα | ἐφίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 開始 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ψῦχος. | ψῦχος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 冷；寒冷；天冷 |