使徒行傳 28:16 希臘文原文與逐字分析
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
和合本:進了羅馬城、（有古卷在此有百夫長把衆囚犯交給御營的統領惟有）保羅蒙准、和一個看守他的兵、另住在一處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰσήλθομεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Ῥώμην, | Ῥώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 羅馬；《思》羅馬 |
| ἐπετράπη | ἐπιτρέπω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 任憑；准許 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| μένειν | μένω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 留在；待在 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 在……中（但通常用所謂的所有格形式來表達） |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| φυλάσσοντι | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 嚴密看守 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| στρατιώτῃ. | στρατιώτης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |