使徒行傳 28:17 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
和合本:過了三天、保羅請猶太人的首領來．他們來了、就對他們說、弟兄們、我雖沒有作甚麼事干犯本國的百姓、和我們祖宗的規條、卻被鎖綁、從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |
| συγκαλέσασθαι | συγκαλέω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 召集 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄντας | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 是；屬於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| πρώτους· | πρῶτος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| συνελθόντων | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Ἐγώ, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐναντίον | ἐναντίος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 敵對；反對；有敵意的；敵對的 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθεσι | ἔθος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| πατρῴοις | πατρῷος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 祖先的；祖宗的 |
| δέσμιος | δέσμιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| Ἱεροσολύμων | Ἱεροσόλυμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| παρεδόθην | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 交付給……控制；移交；交給 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 交付給……控制；移交；交給 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ῥωμαίων, | Ῥωμαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 羅馬人 |