使徒行傳 28:18 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
和合本:他們審問了我、就願意釋放我．因爲在我身上、並沒有該死的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἀνακρίναντές | ἀνακρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 在法庭上調查；聽審；審問；審理 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐβούλοντο | βούλομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| ἀπολῦσαι | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 解脫；釋放 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μηδεμίαν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；案件；控告的依據；定罪的理由 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| ὑπάρχειν | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐμοί· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |