使徒行傳 28:19 希臘文原文與逐字分析
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
和合本:無奈猶太人不服、我不得已、只好上告於該撒．並非有甚麼事、要控告我本國的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀντιλεγόντων | ἀντιλέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 反對；以言論反對 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἠναγκάσθην | ἀναγκάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| ἐπικαλέσασθαι | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 把案件上訴；向上級法院提出上訴 |
| Καίσαρα, | Καῖσαρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 凱撒；《和》該撒 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνους | ἔθνος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 國家；民族；人民 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 能夠；可以；有能力 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κατηγορεῖν. | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 控告 |