使徒行傳 28:20 希臘文原文與逐字分析
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
和合本:因此、我請你們來見面說話．我原爲以色列人所指望的、被這鍊子捆鎖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；理由；緣由；由於 |
| παρεκάλεσα | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看望；探望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προσλαλῆσαι, | προσλαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | [Glosses - zhT] |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所盼望的；盼望；指望 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἅλυσιν | ἅλυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鎖鏈 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| περίκειμαι. | περίκειμαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 被圍繞；被捆鎖；帶上 |