使徒行傳 28:21 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
和合本:他們說、我們並沒有接着從猶太來論你的信、也沒有弟兄到這裏來、報給我們說、你有甚麼不好處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| γράμματα | γράμμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 寫作；所寫下來的 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐδεξάμεθα | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 接受；領受；收到；得到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας, | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| παραγενόμενός | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 來；到達；到臨 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| ἀπήγγειλεν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 告訴；通知 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐλάλησέν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| πονηρόν. | πονηρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不道德的；邪惡的 |