使徒行傳 28:3 希臘文原文與逐字分析
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
和合本:那時、保羅拾起一捆柴、放在火上、有一條毒蛇、因爲熱了出來、咬住他的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συστρέψαντος | συστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 集合；召集 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| φρυγάνων | φρύγανον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 乾柴，木柴 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 很大數量；許多；眾多 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιθέντος | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 放在……上，按 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πυράν, | πυρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 火；篝火 |
| ἔχιδνα | ἔχιδνα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 小毒蛇；眼鏡蛇；毒蛇 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θέρμης | θέρμη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 熱 |
| ἐξελθοῦσα | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 離開；從裏面出去 |
| καθῆψε | καθάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 抓住；繫牢 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 手；手指 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |