使徒行傳 3:2 希臘文原文與逐字分析
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
和合本:有一個人、生來是瘸腿的、天天被人抬來、放在殿的一個門口、那門名叫美門、要求進殿的人賙濟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| χωλὸς | χωλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| κοιλίας | κοιλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母腹 |
| μητρὸς | μήτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| ἐβαστάζετο, | βαστάζω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 拿著；承擔 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐτίθουν | τίθημι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 放在 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θύραν | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門；大門 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λεγομένην | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 稱呼；命名 |
| Ὡραίαν | ὡραῖος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 美觀；好看 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἰτεῖν | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 要求；需求；懇求 |
| ἐλεημοσύνην | ἐλεημοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 施捨；救濟品；捐項；捐資；慈善捐款 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| εἰσπορευομένων | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερόν, | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |