使徒行傳 3:19 希臘文原文與逐字分析
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
和合本:所以你們當悔改歸正、使你們的罪得以塗抹、這樣、那安舒的日子、就必從主面前來到．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετανοήσατε | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιστρέψατε | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 轉向；相信；接受 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到；與；向；為了……目的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐξαλειφθῆναι | ἐξαλείφω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 消除；塗抹 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας, | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |