使徒行傳 4:13 希臘文原文與逐字分析
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
和合本:他們見彼得約翰的膽量、又看出他們原是沒有學問的小民、就希奇、認明他們是跟過耶穌的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Θεωροῦντες | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 明白；感知；看到；認識到 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρου | Πέτρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| παρρησίαν | παρρησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰，《思》若望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καταλαβόμενοι | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 明白；了解；掌握；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| ἀγράμματοί | ἀγράμματος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 沒有受過教育的；沒有學問的 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδιῶται, | ἰδιώτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門外漢；外行人；普通人 |
| ἐθαύμαζον, | θαυμάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ἐπεγίνωσκόν | ἐπιγινώσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 認出；認得；看出 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ἦσαν, | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |