使徒行傳 4:14 希臘文原文與逐字分析
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
和合本:又看見那治好了的人、和他們一同站着、就無話可駁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τόν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| βλέποντες | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἑστῶτα | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 在 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τεθεραπευμένον | θεραπεύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 治好；醫治；照顧；治療 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 能夠；可以；有能力 |
| ἀντειπεῖν. | ἀντιλέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 反對；以言論反對 |