使徒行傳 4:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
和合本:於是叫了他們來、禁止他們、總不可奉耶穌的名講論教訓人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καλέσαντες | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 叫來；召來；傳召 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| παρήγγειλαν | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 命令；吩咐 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καθόλου | καθόλου | 副詞 D | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φθέγγεσθαι | φθέγγομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 說話；發出聲音 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| διδάσκειν | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 教導；教訓 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |