使徒行傳 4:32 希臘文原文與逐字分析
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
和合本:那許多信的人、都是一心一意的、沒有一人說、他的東西有一樣是自己的、都是大家公用。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πλήθους | πλῆθος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 很大數量；許多；眾多 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πιστευσάντων | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| καρδία | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ψυχὴ | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| μία, | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὑπαρχόντων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 財產；產業 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κοινά. | κοινός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 共有的 |