使徒行傳 4:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
和合本:照各人所需用的、分給各人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐτίθουν | τίθημι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 交給；交由某人處理；放在……腳前 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 交給；交由某人處置；放在……腳前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων· | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| διεδίδετο | διαδίδωμι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 分發；分給 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| καθότι | καθότι | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| ἄν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| εἶχεν. | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 經歷；有 |