使徒行傳 4:36 希臘文原文與逐字分析
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
和合本:有一個利未人、生在居比路、名叫約瑟、使徒稱他爲巴拿巴。（巴拿巴繙出來、就是勸慰子）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐπικληθεὶς | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 稱呼；命名 |
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων, | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 翻譯；解釋 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | ……的兒子；……的人 |
| παρακλήσεως, | παράκλησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| Λευίτης, | Λευίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 利未人 |
| Κύπριος | Κύπριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 塞浦路斯人；《和》居比路人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γένει, | γένος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 種族；民族 |