使徒行傳 4:34 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
和合本:內中也沒有一個缺乏的、因爲人人將田產房屋都賣了、把所賣的價銀拿來、放在使徒脚前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐνδεής | ἐνδεής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 貧窮的；缺乏的 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κτήτορες | κτήτωρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 擁有……的人；所有者；持有者 |
| χωρίων | χωρίον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 野地；田地 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οἰκιῶν | οἰκία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 房屋；家；住處 |
| ὑπῆρχον, | ὑπάρχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 存在；屬於 |
| πωλοῦντες | πωλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 賣；售賣 |
| ἔφερον | φέρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 攜帶；背負；帶上 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| τιμὰς | τιμή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 數量；數額；價錢；代價 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πιπρασκομένων | πιπράσκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PPP-GPN | 賣；售賣 |