使徒行傳 4:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
和合本:叫使徒站在當中、就問他們說、你們用甚麼能力、奉誰的名、作這事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| στήσαντες | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 使來到；使站在；在那裏 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……中間；在……中部 |
| ἐπυνθάνοντο· | πυνθάνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 詢問；查問；問 |
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ποίᾳ | ποῖος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陰性 RI-DSF | 什麼種類；哪一種 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ποίῳ | ποῖος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 什麼種類；哪一種 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| ἐποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 做；進行；實踐 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ὑμεῖς; | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |