使徒行傳 5:26 希臘文原文與逐字分析
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
和合本:於是守殿官和差役去帶使徒來、並沒有用強暴．因爲怕百姓用石頭打他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| στρατηγὸς | στρατηγός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地方官；地方法官；城市的統治者；官長 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὑπηρέταις | ὑπηρέτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 僕人 |
| ἤγαγεν | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引領；帶 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| βίας, | βία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 力量；暴力 |
| ἐφοβοῦντο | φοβέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 恐懼；害怕 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν, | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| λιθασθῶσιν. | λιθάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 用石頭打死 |