使徒行傳 5:27 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
和合本:帶到了、便叫使徒站在公會前、大祭司問他們說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαγόντες | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 引領；帶 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἔστησαν | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使來到；使站在；在那裏 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| συνεδρίῳ. | συνέδριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 審問；審訊；訊問；質問；查問；嘗試了解 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |