使徒行傳 5:28 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
和合本:我們不是嚴嚴的禁止你們、不可奉這名教訓人麼．你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷、想要叫這人的血歸到我們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Παραγγελίᾳ | παραγγελία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 命令；指示 |
| παρηγγείλαμεν | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 命令；吩咐 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| διδάσκειν | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 教導；教訓 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| τούτῳ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| πεπληρώκατε | πληρόω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 充滿；填滿 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διδαχῆς | διδαχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所教導的；教義；教訓 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βούλεσθε | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| ἐπαγαγεῖν | ἐπάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使；導致；造成；引起 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；歸到……身上 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 死亡；暴力致死 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| τούτου. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |