使徒行傳 5:36 希臘文原文與逐字分析
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
和合本:從前丟大起來、自誇爲大．附從他的人約有四百．他被殺後、附從他的全都散了、歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陰性 RD-GPF | 這；這個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 時間；時期 |
| ἀνέστη | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 反抗；造反；叛亂 |
| Θευδᾶς, | Θευδᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 杜達；《和》丟大；《思》特烏達 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| εἶναί | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是偉大的；是重要的 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 重要的人；重要的事 |
| ἑαυτόν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προσεκλίθη | προσκλίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 加入；結交；成為一分子 |
| ἀνδρῶν | ἀνήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 男人 |
| ἀριθμὸς | ἀριθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 數字 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| τετρακοσίων· | τετρακόσιοι | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 四百 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀνῃρέθη, | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 殺害；處死；殺人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐπείθοντο | πείθω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| διελύθησαν | διαλύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 散開；使分散 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 變成 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| οὐδέν. | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |