使徒行傳 5:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
和合本:公會的人聽從了他、便叫使徒來、把他們打了、又吩咐他們不可奉耶穌的名講道、就把他們釋放了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσκαλεσάμενοι | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλους | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| δείραντες | δέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 責打；鞭打；拷打 |
| παρήγγειλαν | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 命令；吩咐 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέλυσαν. | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 解脫；釋放 |