使徒行傳 5:9 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
和合本:彼得說、你們爲甚麼同心試探主的靈呢．埋葬你丈夫之人的脚、已到門口、他們也要把你抬出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| συνεφωνήθη | συμφωνέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 同意；協議 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πειράσαι | πειράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 試驗；察驗；查考；考驗；省察；試煉；試探 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| κυρίου; | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πόδες | πούς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 腳 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| θαψάντων | θάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 埋葬 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θύρᾳ | θύρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 門；大門 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξοίσουσίν | ἐκφέρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 取出；拿出來 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |