使徒行傳 6:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
和合本:在公會裏坐着的人、都定睛看他、見他的面貌、好像天使的面貌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀτενίσαντες | ἀτενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| καθεζόμενοι | καθέζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 坐，坐下，坐著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| συνεδρίῳ | συνέδριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| ἀγγέλου. | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |