使徒行傳 7:9 希臘文原文與逐字分析
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
和合本:先祖嫉妒約瑟、把他賣到埃及去．神卻與他同在、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατριάρχαι | πατριάρχης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先祖；族長 |
| ζηλώσαντες | ζηλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 嫉妒 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約瑟；《思》若瑟 |
| ἀπέδοντο | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 賣；售賣；出賣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Αἴγυπτον· | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |